Los italianos deberán pronunciarse acerca de cinco referendos: cuatro de ellos sobre trabajo y uno sobre la ley de ciudadanía. Te contamos todo lo que debes saber antes de la votación.
Este domingo 8 y lunes 9 de junio los italianos acudirán nuevamente a las urnas para votar cinco normas actualmente en vigor. En esta ocasión, deberán pronunciarse sobre cinco referendos: cuatro de ellos relacionados con el mundo del trabajo y uno con la ley de ciudadanía.
Pero, ¿cuáles son exactamente las cuestiones que se someterán a votación? ¿Cómo se desarrollará el proceso y quiénes podrán votar? A continuación, desglosamos los puntos clave acerca de esta importante cita electoral.
¿Qué se vota el 8 y 9 de junio en Italia?
Se trata de referendos derogatorios, es decir, proponen la anulación total o parcial de una ley. Cuatro de ellos tienen que ver con el trabajo y uno con ciudadanía.
Específicamente se vota sobre reglas sobre despidos ilegítimos, contratos con «protecciones crecientes», contratos temporales, responsabilidad en caso de accidentes laborales y ciudadanía italiana.
Los temas que serán sometidos a votación son los siguientes:
1. Despidos ilegítimos (papeleta verde)
Se propone derogar la normativa que impide el reintegro en el puesto de trabajo en caso de despido ilegítimo para quienes fueron contratados después del 7 de marzo de 2015, cuando entró en vigor el llamado Jobs Act. En este sentido, si se aprueba la derogación de esta ley, los trabajadores que hayan sido despedidos injustamente en empresas que contratan bajo el régimen del Jobs Act podrían ser reincorporados a sus puestos de trabajo, lo que daría una mayor protección frente a despidos injustificados.
2. Despidos en pequeñas empresas (papeleta naranja)
Este referéndum busca aumentar las indemnizaciones por despido injustificado en empresas con menos de 16 empleados, donde actualmente las protecciones son menores. Se trata de una derogación parcial de las normas actuales. Si se aprueba la medida, los trabajadores de empresas pequeñas podrían recibir mayores compensaciones si son despedidos sin justificación, lo que mejoraría la seguridad laboral, especialmente para aquellos que trabajan en ambientes con menos recursos y protección.
3. Contratos temporales y precariedad laboral (papelera gris)
Se propone derogar parcialmente las normas que liberalizaron el uso de los contratos de trabajo a plazo fijo, limitando su duración, número de renovaciones y exigiendo motivos específicos para su uso. El objetivo es combatir la precariedad laboral y fomentar una mayor estabilidad en el empleo.
4. Responsabilidad en caso de accidentes laborales (papeleta rosa)
Se pretende eliminar la exclusión de responsabilidad solidaria de la empresa principal en los casos de accidentes o enfermedades profesionales sufridos por trabajadores de empresas contratistas o subcontratistas.
5. Ciudadanía italiana para extranjeros no comunitarios (papeleta amarilla)
Este referéndum propone reducir de 10 a 5 años el período de residencia legal en Italia exigido a los extranjeros extracomunitarios mayores de edad para solicitar la ciudadanía italiana.
Quórum necesario referéndum 2025
Para llegar al quórum necesario se deberá alcanzar el 50 % más uno de participación en las urnas. Según un artículo del periódico Corriere della Sera, en los últimos treinta años, de las 10 consultas celebradas que requerían quórum, sólo en dos oportunidades se alcanzó el número necesario.
Lo curioso de estos comicios, que tendrán lugar en menos de un mes, es que el 62 % de los electores sabe que se celebrarán, el 32 % aún no lo sabe y un 6 % cree que próximamente no habrá ningún referéndum.
¿Cómo se votará en Italia? Lo que hay que saber
Los días de la votación los colegios electorales estarán abiertos de 7 a 23 horas, el domingo 8 de junio, mientras que el lunes 9 de junio, el horario será de 7 a 15 horas.
Para cada uno de los referendos, habrá que marcar una cruz sobre el «Sí» (si se desea derogar la norma, es decir, a favor de la propuesta) o sobre el «No» (si se desea mantenerla).
Al momento de acudir a las urnas habrá que hacerlo con la tessera elettorale y con un documento de identificación válido que les permitirá ejercer su derecho al voto en el colegio electoral asignado.
También podrán votar quienes residan fuera de su domicilio habitual y hayan presentado solicitud antes del 5 de mayo para votar en un municipio distinto al de residencia, los italianos residentes en el extranjero inscritos en el A.I.R.E. (Registro de Italianos Residentes en el Extranjero) y quienes se encuentren temporalmente fuera de Italia por motivos de trabajo, estudio o tratamiento médico.
Voto en el extranjero referéndum Italia 2025
Los electores inscritos en el AIRE recibirán directamente el sobre electoral en su domicilio en el extranjero y votarán por adelantado, por correspondencia. Los sobres serán enviados antes del 21 de mayo.
Quienes no hayan recibido el paquete electoral antes del 25 de mayo podrán contactar con su oficina consular para solicitar un duplicado.
En el caso de los italianos temporalmente en el extranjero por un período mínimo de tres meses, exclusivamente por motivos de trabajo, estudio o tratamiento médico, deberán presentar una solicitud específica al municipio italiano de residencia antes del 7 de mayo para recibir el paquete electoral.
Para emitir el voto es necesario completar cada una de las papeletas. Tal como se informa oficialmente:
«Las boletas deberán ser devueltas al consulado competente siguiendo cuidadosamente las indicaciones del folleto informativo incluido en el sobre electoral y utilizando únicamente el material proporcionado con él».
Solo se enviarán a Italia para el escrutinio aquellos sobres recibidos en la oficina consular correspondiente el jueves 5 de junio, hasta las 16:00 horas locales. Consultar más información en este enlace.
Cómo votar desde el extranjero
Muchas personas nos han consultado cómo deben emitir su voto desde el extranjero. En este sentido, como hemos mencionado, el voto se realiza por correspondencia, conforme a la Ley n.º 459/2001 y el Decreto del Presidente de la República n.º 104/2003.
A continuación, explicamos paso a paso cómo funciona el proceso, según la información oficial:
1. ¿Qué llegará por correo?
Cada elector recibirá en su domicilio un sobre enviado por la oficina consular correspondiente, que contiene:
- Certificado electoral (documento que acredita el derecho al voto).
- Cinco papeletas electorales, una por cada pregunta del referéndum.
- Un sobre pequeño, normalmente blanco.
- Un sobre más grande, ya prefranqueado y con la dirección de la oficina diplomática/consular competente.
- Una hoja informativa con las instrucciones detalladas.
2. ¿Cómo se vota?
El elector debe marcar su elección (SÍ o NO) en cada papeleta, trazando un signo (por ejemplo, una cruz o una línea) en el recuadro correspondiente. Utilizar exclusivamente un bolígrafo de color azul o negro.
3. ¿Cómo preparar el envío?
Una vez marcadas las papeletas:
- Introducirlas únicamente en el sobre pequeño, que debe cerrarse cuidadosamente.
- Separar el talón electoral del certificado electoral (siguiendo la línea punteada).
- Colocar el talón electoral y el sobre pequeño cerrado con las papeletas votadas dentro del sobre más grande prefranqueado.
4. ¿Cuándo se debe enviar el sobre?
El sobre debe ser enviado por correo sin demora, de modo que llegue a la oficina consular correspondiente antes de las 16:00 (hora local) del jueves 5 de junio de 2025.
5. ¿Qué pasa si el sobre llega tarde?
Cualquier sobre que llegue después del plazo establecido no será tenido en cuenta, y las papeletas contenidas serán incineradas, sin posibilidad de escrutinio.
¿Con quién contactar en caso de dudas sobre el voto?
Los ciudadanos que voten desde el extranjero y tengan dudas específicas sobre el procedimiento podrán contactar directamente con la oficina consular competente, según su lugar de residencia.
Las autoridades consulares están habilitadas para brindar asistencia e información sobre todo lo relacionado con el envío, recepción o posibles incidencias con el paquete electoral.
Preguntas de nuestros lectores sobre el referéndum
Recopilamos algunas de las dudas más comunes que nos hicieron llegar en los últimos días nuestros lectores sobre la votación del próximo referéndum en Italia.
➡ ¿Qué pasa si estoy inscripta/o al A.I.R.E y no recibí el sobre electoral?
Según la información brindada por los consulados, quienes no hayan recibido el sobre electoral pueden solicitar un duplicado. Le recomendamos comunicarse directamente con el consulado correspondiente a su lugar de residencia, ya que ellos podrán indicarle si la solicitud puede realizarse en línea o si es necesario presentarse personalmente.
➡ ¿Votar es obligatorio?
En Italia el voto es un derecho, no es una obligación (Art. 48 de la Constitución Italiana).
➡ ¿Es necesario estar anotado en el A.I.R.E para poder votar desde el exterior?
Sí, es imprescindible. Solo los ciudadanos italianos residentes en el exterior y debidamente inscriptos en el AIRE (Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero) pueden ejercer el derecho al voto desde el extranjero para elecciones del Parlamento Europeo, elecciones políticas nacionales, referéndums abrogativos y constitucionales (según los artículos 75 y 138 de la Constitución). Leer más aquí.
➡ ¿Se puede votar en blanco en un referéndum?
Sí, técnicamente es posible votar en blanco en un referéndum, pero el voto en blanco no se considera válido a efectos del resultado. En los referéndums (tanto abrogativos como constitucionales), solo se cuentan los votos expresados por el «sí» o por el «no». Los votos en blanco, nulos o no expresados no influyen en el resultado final, aunque sí se contabilizan en el total de participación.
¿Cómo serán las papeletas del referéndum?
La Dirección Central de Servicios Electorales del Departamento de Asuntos Internos y Territoriales del Ministerio del Interior publicó los modelos de las papeletas de voto correspondientes a los referendos abrogatorios, convocados mediante decretos por el Presidente de la República el pasado 25 de marzo.
Las papeletas tendrán un color diferente para cada referéndum:
- Verde claro para la pregunta n.º 1: «Contrato de trabajo con protección creciente – Régimen de despidos ilegítimos: Derogación»
- Naranja para la pregunta n.º 2: «Pequeñas empresas – Despidos y su indemnización correspondiente: Derogación parcial»
- Gris para la pregunta n.º 3: «Derogación parcial de normas en materia de duración de los contratos laborales subordinados, plazo máximo y condiciones para prórrogas y renovaciones»
- Rosa para la pregunta n.º 4: «Exclusión de la responsabilidad solidaria del cliente, contratista y subcontratista por los accidentes sufridos por los trabajadores empleados en empresas contratistas o subcontratistas, como consecuencia de los riesgos específicos inherentes a la actividad de las empresas contratistas o subcontratistas».
- Amarillo para la pregunta n.º 5: «Ciudadanía italiana – Reducción de 10 a 5 años del tiempo de residencia legal en Italia para los extranjeros mayores de edad no comunitarios para solicitar la concesión de la ciudadanía italiana».
Leer también: El voto en Italia: curiosidades, datos y participación electoral
La historia de los referéndum en Italia
Desde el nacimiento de la República Italiana en 1946 hasta la fecha, se han celebrado 78 referéndums nacionales. El primero de ellos fue el referéndum institucional del 2 de junio de 1946, en el que los italianos eligieron entre monarquía y república. En total, se han llevado a cabo 72 referéndums abrogativos, 1 referéndum institucional, 1 referéndum consultivo y 4 referéndums constitucionales.
